phù vân

Thân thiện

Một đám phù vân trắng xóa trôi nhẹ trên bầu trời xanh.

Definition

1. Noun:
   • A drifting, floating cloud: Refers literally to a cloud that floats and drifts in the sky.
   • (Figurative) A transient, fleeting, or ephemeral thing: Used metaphorically to describe something insubstantial, temporary, or illusory, such as wealth, fame, or worldly pleasures that are here today and gone tomorrow.

Usage Examples

• Noun (Literal):
  • Nhìn những đám phù vân trên trời cao. (Look at the drifting clouds in the high sky.)
• Noun (Figurative):
  • Của cải, danh vọng ấy chỉ là phù vân. (That wealth and fame are merely transient.)
  • Đừng theo đuổi những thứ phù vân. (Do not pursue fleeting things.)

Advanced Usage

• "Cửa phù vân": A classical compound phrase meaning "transient/illusory wealth" or "fleeting riches."
  • Anh ta đã đánh mất tất cả cửa phù vân trong một trận cờ bạc. (He lost all his transient wealth in a gambling game.)

Variants and Related Words

• Phù du (n): Mayfly; (fig.) something extremely short-lived, ephemeral. While similar, "phù du" often emphasizes an even briefer, more fragile existence than "phù vân."
  • Kiếp người như bóng phù du. (Human life is like the shadow of a mayfly.)
• Phù phiếm (adj): Frivolous, vain, empty (often describing speech or pursuits).
  • Những cuộc trò chuyện phù phiếm. (Frivolous conversations.)

Synonyms

• Ảo ảnh (n): Illusion, mirage.
• Nhất thời (adj): Temporary, short-term.
• Chóng tàn (adj): Quickly fading, perishable.

Related Idioms

• "Phù vân mộng ảo": Describes something as illusory and dreamlike, completely unreal and fleeting.
  • Những hứa hẹn ấy rốt cuộc chỉ là phù vân mộng ảo. (Those promises ultimately turned out to be illusory and dreamlike.)

Học thuật

1. Drifting cloud.
2. (nghĩa bóng) Transient thing
   • Cửa phù vân
     Transient wealth